1 00:00:02,071 --> 00:00:04,421 -[musica strumentale] -[caffè che gocciola] 2 00:00:12,391 --> 00:00:14,461 [espira bruscamente] Ehm! 3 00:00:16,834 --> 00:00:18,303 [sospira] 4 00:00:20,708 --> 00:00:23,346 -[ansimante] -[cuore che batte] 5 00:00:25,017 --> 00:00:26,552 -[la porta si chiude] -Dannazione. 6 00:00:26,553 --> 00:00:27,722 [gemiti] 7 00:00:27,723 --> 00:00:29,425 [respirando pesantemente] 8 00:00:30,828 --> 00:00:33,165 Oh, fa male. 9 00:00:33,166 --> 00:00:35,504 Devi andare a Bar Harbor Ospedale per un'endoscopia. 10 00:00:35,505 --> 00:00:36,973 Questo potrebbe essere un'ostruzione intestinale. 11 00:00:36,974 --> 00:00:39,010 Che tipo di attività è questa? 12 00:00:39,011 --> 00:00:41,115 Beh, mi serve un altro dottore controllare i miei piedi? 13 00:00:41,116 --> 00:00:42,417 Un altro per i miei occhi? 14 00:00:42,418 --> 00:00:45,489 Sì, è esattamente così come funziona 15 00:00:45,490 --> 00:00:47,694 [ruttando forte] 16 00:00:47,695 --> 00:00:48,997 [si schiarisce la gola] 17 00:00:48,998 --> 00:00:50,701 Sì, devi andare a Bar Harbor in questo momento 18 00:00:50,702 --> 00:00:53,272 a meno che tu non abbia mangiato di recente liquami fermentati. 19 00:00:53,273 --> 00:00:55,109 Al diavolo te! 20 00:00:55,110 --> 00:00:57,781 -[musica intrigante] -[respirando pesantemente] 21 00:00:57,782 --> 00:00:59,084 Oh, Dio. 22 00:01:00,020 --> 00:01:01,756 Dov'è il mio disinfettante per le mani? 23 00:01:01,757 --> 00:01:03,259 -Ciao. -[suono della tromba] 24 00:01:03,260 --> 00:01:07,433 Benvenuti in Let's Unpack This con Elena. 25 00:01:07,434 --> 00:01:10,607 Oggi vediamo cosa stiamo unboxing. 26 00:01:10,608 --> 00:01:12,110 Ooh, disinfettante per le mani. 27 00:01:12,111 --> 00:01:13,980 -Elaine, che succede? -[suono della tromba] 28 00:01:13,981 --> 00:01:15,449 -Provaci ancora, tesoro. -Non riprovare. 29 00:01:15,450 --> 00:01:16,986 Non possiamo perdere il tempo della pratica. 30 00:01:16,987 --> 00:01:18,422 -Il pernottamento è domani. -Il cosa? 31 00:01:18,423 --> 00:01:20,259 [Elaine] È il pigiama party a scuola. 32 00:01:20,260 --> 00:01:21,929 Tutti i liceali portare sacchi a pelo. 33 00:01:21,930 --> 00:01:23,432 Giocano. Oh, c'è sempre 34 00:01:23,433 --> 00:01:25,203 questa fantastica lotta con i cuscini. 35 00:01:25,204 --> 00:01:27,306 Posso fare la sveglia al mattino. 36 00:01:27,307 --> 00:01:29,311 -[suono della tromba] -Smettila adesso. 37 00:01:29,312 --> 00:01:31,549 In realtà, sai una cosa, dottore? Dovresti venire. 38 00:01:31,550 --> 00:01:33,586 Perché molti adulti in realtà fai da accompagnatore. 39 00:01:33,587 --> 00:01:36,191 È molto divertente. È una notte per sentirmi di nuovo un bambino. 40 00:01:36,192 --> 00:01:38,428 Perché qualcuno dovrebbe voler provare sentimenti? come un bambino di nuovo? 41 00:01:38,429 --> 00:01:40,634 Perché lo hanno fatto ricordi felici. 42 00:01:40,635 --> 00:01:43,172 Oh, non l'ho mai fatto capì la nostalgia. 43 00:01:43,173 --> 00:01:45,544 Dottore, ti devo una partecipazione ai costi ma sono a corto questo mese. 44 00:01:45,545 --> 00:01:46,579 No... 45 00:01:46,580 --> 00:01:48,281 Per favore accetta Bertha come pagamento. 46 00:01:48,282 --> 00:01:50,954 È una brava gallina, dottore. È la mia gallina migliore. 47 00:01:50,955 --> 00:01:52,858 -Ciao, Bertha. -No, no! No. 48 00:01:52,859 --> 00:01:54,929 [Elaine] Vediamo cosa abbiamo qui un otoscopio. 49 00:01:54,930 --> 00:01:56,699 Elena, Lo stavo cercando! 50 00:01:56,700 --> 00:01:58,937 Per favore mettere giù la tromba? 51 00:01:58,938 --> 00:02:01,408 -[la porta si chiude] -[musica strumentale] 52 00:02:01,409 --> 00:02:02,778 Roberto. 53 00:02:02,779 --> 00:02:04,347 Vanessa. Cosa... 54 00:02:04,348 --> 00:02:06,051 Cosa stai facendo qui? 55 00:02:06,052 --> 00:02:08,088 Potrei chiederti la stessa domanda. 56 00:02:08,089 --> 00:02:09,858 -Cosa, solo... -[schiacciando] 57 00:02:09,859 --> 00:02:11,361 [suono della tromba] 58 00:02:11,362 --> 00:02:13,600 -[Larry] Dottore! Dottore! -Di solito non così. 59 00:02:13,601 --> 00:02:16,338 Mi sono imbattuto in un vespaio! Le mie palle sono in fiamme! 60 00:02:16,339 --> 00:02:18,342 No, no, lì dentro! 61 00:02:18,343 --> 00:02:20,748 Questa è follia. Roberto, fai qualcosa. 62 00:02:20,749 --> 00:02:23,219 [Martin] No, ho capito sotto controllo, mamma. 63 00:02:23,220 --> 00:02:25,991 Oh mio Dio, dottore. Questi sono i tuoi genitori? 64 00:02:25,992 --> 00:02:27,494 [chiocciare] 65 00:02:27,495 --> 00:02:30,333 Sono la loro progenie. SÌ. 66 00:02:30,334 --> 00:02:32,705 -[suono della tromba] -Dove è andato? 67 00:02:35,110 --> 00:02:36,680 Qui. Tieni questo. 68 00:02:38,851 --> 00:02:40,520 A che ora è successo? 69 00:02:40,521 --> 00:02:43,391 -Questo attacco ai tuoi genitali. -Proprio adesso. 70 00:02:43,392 --> 00:02:44,995 -[chiusura della porta] - E' un mio paziente. 71 00:02:44,996 --> 00:02:47,100 -Non devi... Wow. -Sì. 72 00:02:47,101 --> 00:02:48,135 Oh. Questo è significativo gonfiore. 73 00:02:48,136 --> 00:02:49,772 Hmm. 74 00:02:49,773 --> 00:02:52,410 Beh, un po' di crema all'idrocortisone dovrebbe fare il trucco. 75 00:02:52,411 --> 00:02:54,648 Che cosa? No, iniezioni di steroidi allo scroto 76 00:02:54,649 --> 00:02:56,652 darà sollievo l'infiammazione più velocemente. 77 00:02:56,653 --> 00:02:58,857 Sì, ma molto più invasivo al paziente. 78 00:02:58,858 --> 00:03:00,026 Uno scatto nel mio dove? 79 00:03:00,027 --> 00:03:02,163 Preferiresti avere i testicoli la dimensione 80 00:03:02,164 --> 00:03:05,136 di meloni per un giorno o una settimana? 81 00:03:05,137 --> 00:03:06,539 -Che cos 'era questo? -Che cosa? 82 00:03:06,540 --> 00:03:08,743 -Che cosa? -Mi stanno ancora bruciando le noci. 83 00:03:08,744 --> 00:03:09,778 Non hai bisogno di un'iniezione. 84 00:03:09,779 --> 00:03:11,414 Ti manderò una ricetta alla farmacia. 85 00:03:11,415 --> 00:03:13,520 Beh, almeno daglielo un impacco di ghiaccio per alleviare 86 00:03:13,521 --> 00:03:15,122 -il gonfiore. -Grazie, dottore. 87 00:03:15,123 --> 00:03:17,728 [all'unisono] Sono il Dottor Best. 88 00:03:17,729 --> 00:03:19,598 -Sì. -Sì. 89 00:03:19,599 --> 00:03:21,435 [tema musicale] 90 00:03:39,405 --> 00:03:41,274 Grazie mille per esserti unito. 91 00:03:41,275 --> 00:03:42,577 [suona il telefono] 92 00:03:42,578 --> 00:03:45,149 Allora, dove alloggiate? 93 00:03:45,150 --> 00:03:46,986 -In un hotel a Bar Har- -Cosa? 94 00:03:46,987 --> 00:03:49,257 Dovresti restare qui. Posso sistemare la stanza degli ospiti. 95 00:03:49,258 --> 00:03:50,693 -Oh, no, non è necessario... -No, davvero. 96 00:03:50,694 --> 00:03:52,664 -Non penso... - Ogni secondo insieme, vero? 97 00:03:52,665 --> 00:03:54,468 -Tempo per la famiglia. -[Vanessa] Beh... 98 00:03:54,469 --> 00:03:55,436 Sì. 99 00:03:55,437 --> 00:03:57,006 Ho bisogno di parlare con te. 100 00:03:57,007 --> 00:03:59,812 [sussulta] Cosa potrebbe essere? Mio Dio! 101 00:03:59,813 --> 00:04:03,385 Il mio antistress Bao Bun. [ridacchia] 102 00:04:03,386 --> 00:04:05,523 Stai solo filmando te stesso? disfare le cose? 103 00:04:05,524 --> 00:04:08,863 Sì, ma sai in un modo carino. 104 00:04:08,864 --> 00:04:10,199 Questo è molto grande in questo momento. 105 00:04:10,200 --> 00:04:12,470 -OH. Sei adorabile. -Hmm. 106 00:04:12,471 --> 00:04:15,544 Ma non così adorabile come pensi. 107 00:04:15,545 --> 00:04:18,282 -Oh, cosa? -Onestà radicale. 108 00:04:18,283 --> 00:04:22,456 È il fondamento di il mio studio psichiatrico. 109 00:04:22,457 --> 00:04:24,361 -Prego. -[Martin] Vanessa. 110 00:04:26,066 --> 00:04:28,034 OH. 111 00:04:28,035 --> 00:04:30,439 -Grazie. -[chiusura della porta] 112 00:04:30,440 --> 00:04:32,443 Hai notato qualcosa di strano? con Robert ultimamente? 113 00:04:32,444 --> 00:04:35,016 No. Cosa intendi? 114 00:04:35,017 --> 00:04:38,054 Movimenti rigidi? Tic fisici? 115 00:04:38,055 --> 00:04:39,290 Voglio dire, suo padre aveva il Parkinson, 116 00:04:39,291 --> 00:04:40,694 sua madre aveva la demenza. 117 00:04:40,695 --> 00:04:42,597 Avrebbe potuto una predisposizione neurologica. 118 00:04:42,598 --> 00:04:45,168 Tuo padre è perfettamente sano, Martino. 119 00:04:45,169 --> 00:04:46,673 E questo è tutto. 120 00:04:50,781 --> 00:04:52,651 Quindi, grazie per avermi visto, Louisa. 121 00:04:52,652 --> 00:04:54,454 -Ovviamente. Ovviamente. -Ho una notizia meravigliosa. 122 00:04:54,455 --> 00:04:56,792 Oh, abbiamo raccolto abbastanza soldi per salvare la scuola. 123 00:04:56,793 --> 00:04:59,364 In realtà, sei il nuovo preside. 124 00:04:59,365 --> 00:05:01,101 -OH. Cosa- -Congratulazioni. 125 00:05:01,102 --> 00:05:03,573 Sì, ho smesso. 126 00:05:03,574 --> 00:05:05,443 -OH. -Sì, pascoli più verdi. 127 00:05:05,444 --> 00:05:07,479 E... non c'è nessuno più meritevole 128 00:05:07,480 --> 00:05:09,217 di te il nostro nuovo preside. 129 00:05:09,218 --> 00:05:11,087 Oh, mio... Wow. 130 00:05:11,088 --> 00:05:14,260 Io, cavolo, l'ho fatto così tante domande. 131 00:05:14,261 --> 00:05:16,498 Quando, quando, quando inizierebbe? 132 00:05:16,499 --> 00:05:18,269 -Immediatamente. -OH. 133 00:05:18,270 --> 00:05:20,674 Inoltre, nota a margine, la scuola sta chiudendo 134 00:05:20,675 --> 00:05:22,276 alla fine del semestre. 135 00:05:22,277 --> 00:05:24,280 -Il consiglio scolastico ha appena deciso. -Che cosa? 136 00:05:24,281 --> 00:05:25,650 Oh, aspetta. Quindi... 137 00:05:25,651 --> 00:05:29,123 -Quindi te ne vai e basta? -[tintinna] 138 00:05:29,124 --> 00:05:30,393 -Sì. -Ma... 139 00:05:30,394 --> 00:05:32,832 Ma il... il Dormire-In è domani sera. 140 00:05:32,833 --> 00:05:34,033 OH. 141 00:05:34,034 --> 00:05:37,240 Sì. Aspetterai fino a dopo dirglielo? 142 00:05:37,241 --> 00:05:39,477 -Che cosa? -Oppure no. 143 00:05:39,478 --> 00:05:42,651 Sai, puoi lasciarglielo fare finire questo semestre. 144 00:05:42,652 --> 00:05:44,888 Invia una e-mail. Lo sai, lo scopriranno. 145 00:05:44,889 --> 00:05:47,126 Aspetta, devo mandarli una e-mail? 146 00:05:47,127 --> 00:05:48,428 Tu sei il preside, non sei tu? 147 00:05:48,429 --> 00:05:50,266 [musica intrigante] 148 00:05:50,267 --> 00:05:52,003 Giusto. 149 00:05:52,004 --> 00:05:54,441 Uh, quasi dimenticavo. 150 00:05:55,511 --> 00:05:57,515 [tintinnamento della sedia] 151 00:05:59,151 --> 00:06:00,921 Non ho nemmeno la sedia? 152 00:06:03,794 --> 00:06:05,496 [tintinnio] 153 00:06:07,301 --> 00:06:08,837 [sospira] 154 00:06:12,244 --> 00:06:15,016 Allora perché sei qui? all'improvviso? 155 00:06:18,423 --> 00:06:19,992 Bene, volevamo scoprirlo 156 00:06:19,993 --> 00:06:21,562 per cosa hai rinunciato a tutto. 157 00:06:21,563 --> 00:06:23,667 Ora, l'avevi fatto una carriera florida, 158 00:06:23,668 --> 00:06:25,570 una residenza a Cambridge, 159 00:06:25,571 --> 00:06:28,442 e ora sei qui con le galline 160 00:06:28,443 --> 00:06:31,716 e trombe e uomini con palline di melone. 161 00:06:31,717 --> 00:06:33,720 Avevo bisogno di un cambio di ritmo. 162 00:06:33,721 --> 00:06:35,623 -Un cambio di ritmo? -Mm-hmm. 163 00:06:35,624 --> 00:06:38,863 Hai idea di come? è imbarazzante per noi? 164 00:06:38,864 --> 00:06:43,105 Ogni evento, tutti i nostri colleghi, tutti i nostri colleghi, 165 00:06:43,106 --> 00:06:45,543 vogliono tutti sapere cosa è successo, cosa è andato storto. 166 00:06:45,544 --> 00:06:46,846 La tua povera madre. 167 00:06:46,847 --> 00:06:48,449 Non può andarci il salone senza essere 168 00:06:48,450 --> 00:06:49,718 infarcito di domande. 169 00:06:49,719 --> 00:06:52,056 Sono disperato un trattamento alla cheratina. 170 00:06:52,057 --> 00:06:53,593 [Robert] Lo so, tesoro. 171 00:06:53,594 --> 00:06:56,097 Beh, mi dispiace che sia stato così difficile per te 172 00:06:56,098 --> 00:06:57,433 e i tuoi capelli. 173 00:06:57,434 --> 00:06:59,104 [ronzio della macchina] 174 00:06:59,105 --> 00:07:00,774 Mi scuso. 175 00:07:00,775 --> 00:07:03,012 A quanto pare, questo era l'unico tempo il lavandino potrebbe essere riparato. 176 00:07:03,013 --> 00:07:05,450 Non cambiare argomento. Quello che è successo? 177 00:07:07,321 --> 00:07:09,658 -Io, ehm... -[ronzio della macchina] 178 00:07:09,659 --> 00:07:14,100 -Oh, questo è insopportabile! -È un assalto alle orecchie! 179 00:07:14,101 --> 00:07:15,570 -Roberto. -Che cosa? 180 00:07:15,571 --> 00:07:17,039 -La tua testa. -E la mia testa? 181 00:07:17,040 --> 00:07:19,010 -Vanessa. -Che cosa? 182 00:07:19,011 --> 00:07:21,582 -Ho bisogno di esaminarti. -Non essere ridicolo. 183 00:07:21,583 --> 00:07:25,055 -[ronzio della macchina] -Oh, per favore, fallo smettere. 184 00:07:25,056 --> 00:07:27,326 -[tonfo] -[urla] 185 00:07:27,327 --> 00:07:29,898 Questo è tutto. Questo è tutto. Uscire. 186 00:07:29,899 --> 00:07:32,971 -Non pensi che dovrei... -Vai fuori! Fuori! Fuori! 187 00:07:32,972 --> 00:07:34,141 [la porta si apre] 188 00:07:35,477 --> 00:07:37,246 Questo è fatto. 189 00:07:37,247 --> 00:07:38,850 [sospira] 190 00:07:38,851 --> 00:07:40,653 [musica dolce] 191 00:07:40,654 --> 00:07:43,192 Quando ha iniziato a farlo? 192 00:07:43,193 --> 00:07:46,733 Oh, lo sai, può dormire nonostante qualsiasi cosa. 193 00:07:47,936 --> 00:07:49,370 Che cosa? 194 00:07:49,371 --> 00:07:51,108 Vedere. Sta bene. 195 00:07:51,109 --> 00:07:52,812 [Robert] Cosa hai detto? 196 00:07:54,414 --> 00:07:56,018 [la porta si chiude] 197 00:07:58,958 --> 00:08:01,128 -[l'allarme dell'auto suona] -[la portiera della macchina si apre] 198 00:08:05,003 --> 00:08:07,608 [musica lenta] 199 00:08:12,450 --> 00:08:14,522 [chiusura della portiera della macchina] 200 00:08:14,523 --> 00:08:16,024 [il motore dell'auto si avvia] 201 00:08:19,064 --> 00:08:21,294 -[musica intrigante] -[gocciolamento di liquido] 202 00:08:22,538 --> 00:08:24,609 [inspira profondamente] 203 00:08:25,544 --> 00:08:28,115 [cuore che batte] 204 00:08:29,886 --> 00:08:31,321 [la porta si chiude] 205 00:08:31,322 --> 00:08:33,058 Dannazione! 206 00:08:33,059 --> 00:08:35,631 [musica strumentale] 207 00:08:40,708 --> 00:08:44,113 Io... di solito lo prendo la mia passeggiata mattutina da solo. 208 00:08:44,114 --> 00:08:46,451 Beh, ho solo pensato di farcela certo che non ti perderai. 209 00:08:46,452 --> 00:08:47,988 [Robert] Perché, qui? 210 00:08:47,989 --> 00:08:50,059 La città è ancora più piccola di quanto ricordassi. 211 00:08:50,060 --> 00:08:52,564 Ma altrettanto ridicolo. 212 00:08:52,565 --> 00:08:55,035 Di chi è quel cane? Perché ci segue? 213 00:08:55,036 --> 00:08:56,138 Non ne ho idea. 214 00:08:56,139 --> 00:08:57,541 Non ho mai visto quel cane prima nella mia vita. 215 00:08:57,542 --> 00:08:59,444 Uh, schifosa bestia. 216 00:08:59,445 --> 00:09:01,047 Roberto, dove sei andato? ieri sera? 217 00:09:01,048 --> 00:09:02,483 Su per le scale, 218 00:09:02,484 --> 00:09:04,555 girò a sinistra e sotto il piumone. 219 00:09:04,556 --> 00:09:07,259 Ma non è vero. Io... 220 00:09:07,260 --> 00:09:10,833 Ti ho visto salire in macchina. Non ricordi? 221 00:09:10,834 --> 00:09:13,739 Ascolta, sono ancora tuo padre. 222 00:09:13,740 --> 00:09:15,275 Se dico che non sono uscito, Non sono uscito. 223 00:09:15,276 --> 00:09:18,448 -Beh, mi dispiace, ma io... -Oh. Sporco bastardo. 224 00:09:18,449 --> 00:09:19,919 [musica intrigante] 225 00:09:21,222 --> 00:09:23,225 Beh, ha ragione. 226 00:09:23,226 --> 00:09:25,062 Sciò! 227 00:09:25,063 --> 00:09:26,632 Basta, spara. 228 00:09:26,633 --> 00:09:28,334 [chiusura della porta] 229 00:09:28,335 --> 00:09:30,339 [Martin] Pigiama. Che fascino. 230 00:09:30,340 --> 00:09:32,645 [chiacchiere indistinte] 231 00:09:33,814 --> 00:09:35,382 [sospira] 232 00:09:35,383 --> 00:09:37,887 -Perché? -È il giorno del sonno. 233 00:09:37,888 --> 00:09:41,662 -Mm. Batte il giorno della nudità. -No, è il mese prossimo. 234 00:09:41,663 --> 00:09:44,366 -Prendere in giro. -Ricordo il mio sonno. 235 00:09:44,367 --> 00:09:45,637 Pamela Cartwright mi ha baciato 236 00:09:45,638 --> 00:09:47,039 i "sette minuti". in paradiso" armadio. 237 00:09:47,040 --> 00:09:48,341 -[Elaine] Ehi. -Con la lingua. 238 00:09:48,342 --> 00:09:50,647 Doc, qual è il preferito? tuo ricordo scolastico? 239 00:09:50,648 --> 00:09:53,318 Il giorno in cui me ne sono andato perché Mi piace essere adulto, 240 00:09:53,319 --> 00:09:56,257 indossare abiti da adulti e fare cose da adulti. 241 00:09:56,258 --> 00:09:59,664 Cosa abbiamo, uno stetoscopio! 242 00:09:59,665 --> 00:10:01,668 -Oh. -Dammi quello. 243 00:10:01,669 --> 00:10:03,479 -[musica intrigante] -[risate] 244 00:10:05,143 --> 00:10:07,715 -[Gruggito di petto] -[la porta si apre] 245 00:10:09,084 --> 00:10:11,220 [sospira] 246 00:10:11,221 --> 00:10:12,389 [chiusura della porta] 247 00:10:12,390 --> 00:10:13,627 Birrami! 248 00:10:19,706 --> 00:10:22,143 Ehi, Sar? 249 00:10:26,251 --> 00:10:27,954 [ride] 250 00:10:27,955 --> 00:10:31,460 Il mio fratello cattivo e la sua strega mia moglie viene a trovarmi. 251 00:10:31,461 --> 00:10:34,066 Non li ho visti tra 11 anni. 252 00:10:34,067 --> 00:10:36,572 - Stanno tramando qualcosa. -Oppure semplicemente gli manchi. 253 00:10:36,573 --> 00:10:38,810 -NO. No. -No. 254 00:10:38,811 --> 00:10:41,982 Sono altrettanto caldi come bruciatura del congelatore. 255 00:10:41,983 --> 00:10:44,387 Ecco, prova questo formaggio grigliato. 256 00:10:46,392 --> 00:10:48,194 -Mm. -[Sarah] Cosa c'è dentro? 257 00:10:48,195 --> 00:10:51,100 -Puzza di piedi. -Olio al tartufo. 258 00:10:51,101 --> 00:10:54,173 Bene, salva te stesso il tartufo. 259 00:10:54,174 --> 00:10:55,810 Ha un sapore di merda. 260 00:10:55,811 --> 00:10:59,885 Un vecchio amico chef di George ho appena ricevuto una stella Michelin. 261 00:10:59,886 --> 00:11:02,156 E' il momento della sfida di nuovo me stesso. 262 00:11:02,157 --> 00:11:04,728 Allora, per stasera al Sleep-In, 263 00:11:04,729 --> 00:11:08,001 Penso alla polenta e crocchette di pomodori secchi, 264 00:11:08,002 --> 00:11:09,838 costolette d'agnello, shishito, chimichurri. 265 00:11:09,839 --> 00:11:12,744 Stiamo parlando di adolescenti, giusto, da Port Wenn? 266 00:11:12,745 --> 00:11:14,981 Ho bisogno di diffondermi le mie ali culinarie! 267 00:11:14,982 --> 00:11:17,119 -Adolescenti. -Da Port Wenn. 268 00:11:17,120 --> 00:11:20,860 Sai, perché mi preoccupo? Perle ai porci. 269 00:11:20,861 --> 00:11:23,733 Perle prima... Oh, no, no, no, Non intendevo te, Brisket. 270 00:11:23,734 --> 00:11:26,070 [sbuffando] 271 00:11:26,071 --> 00:11:28,208 Intendevo te. 272 00:11:28,209 --> 00:11:29,377 [rutta] 273 00:11:29,378 --> 00:11:31,114 [musica stravagante] 274 00:11:31,115 --> 00:11:34,855 Ho chiesto a George di crearci qualcosa. 275 00:11:34,856 --> 00:11:36,558 -Sembra commestibile. - Sembra. 276 00:11:36,559 --> 00:11:40,465 [ridacchia] Mi ricordo quando tu mangiavo le tue caccole. 277 00:11:40,466 --> 00:11:42,771 Non l'ho mai fatto. 278 00:11:42,772 --> 00:11:46,745 Non riesco ad immaginarvi entrambi cresciuto a Port Wenn, 279 00:11:46,746 --> 00:11:48,750 andando a la Festa dei Mirtilli. 280 00:11:48,751 --> 00:11:50,920 Dopo che ce ne siamo andati, non abbiamo mai guardato indietro. 281 00:11:50,921 --> 00:11:52,591 [Robert] Perché dovremmo? [Sara] Sì, giusto. 282 00:11:52,592 --> 00:11:54,026 Il passato è passato. 283 00:11:54,027 --> 00:11:56,899 Meglio semplicemente spazzarlo tutto sotto il tappeto, vero? 284 00:11:56,900 --> 00:12:01,942 Sarah, il tuo atto duro non maschera il tuo profondo rammarico 285 00:12:01,943 --> 00:12:04,547 e vergogna le tue scelte di vita. 286 00:12:04,548 --> 00:12:06,685 Semmai lo sottolinea. 287 00:12:06,686 --> 00:12:08,522 Stai zitta, Vanessa. 288 00:12:08,523 --> 00:12:10,092 E già che siamo in onda l'oggetto di 289 00:12:10,093 --> 00:12:12,931 onestà radicale, che ne dici di questo? 290 00:12:12,932 --> 00:12:15,069 Perché sei qui? 291 00:12:18,510 --> 00:12:20,379 Ho deciso di vendere la casa. 292 00:12:20,380 --> 00:12:22,082 -Casa mia? -Che cosa? 293 00:12:22,083 --> 00:12:24,454 La mia casa. È stato lasciato a me. Sono il figlio maggiore. 294 00:12:24,455 --> 00:12:27,527 -Te l'ho chiesto direttamente- -Robert, non puoi farlo. 295 00:12:27,528 --> 00:12:29,330 Perché adesso? Hmm? 296 00:12:29,331 --> 00:12:33,204 Perché è il momento per noi andare in pensione, viaggiare per il mondo. 297 00:12:33,205 --> 00:12:37,179 OH! Allora, stai partendo per un safari guardando le zebre 298 00:12:37,180 --> 00:12:39,517 mentre sono di nuovo qui vivere per strada 299 00:12:39,518 --> 00:12:41,454 leccando le ciambelle fuori da un cassonetto. 300 00:12:41,455 --> 00:12:44,127 Sei il benvenuto a comprare la casa da me, se puoi. 301 00:12:44,128 --> 00:12:45,563 Come lo pagherei? 302 00:12:45,564 --> 00:12:46,865 -Nelle aragoste? -Se vuoi. 303 00:12:46,866 --> 00:12:49,437 So che ne hai avuto abbastanza più difficile di molti altri, 304 00:12:49,438 --> 00:12:53,946 ma questo non ti dà una scusa per essere crudele. 305 00:12:53,947 --> 00:12:56,518 Come osi parlarne? 306 00:12:56,519 --> 00:12:59,390 Questo non c'entra nulla con quello. 307 00:12:59,391 --> 00:13:01,695 Intendi lei? 308 00:13:01,696 --> 00:13:03,933 [musica dolce] 309 00:13:07,842 --> 00:13:09,711 Vanessa, stiamo partendo. 310 00:13:09,712 --> 00:13:11,181 Dai. 311 00:13:17,761 --> 00:13:19,297 [apertura della porta] 312 00:13:21,435 --> 00:13:22,485 [chiusura della porta] 313 00:13:24,107 --> 00:13:27,713 Zia Sarah, potrei, se tu lo volessi vorrei comprare, darei una mano, 314 00:13:27,714 --> 00:13:29,819 fare il resto dopo il tuo salvataggio. 315 00:13:30,988 --> 00:13:35,963 No, non accetto la beneficenza da mio nipote. 316 00:13:35,964 --> 00:13:38,302 Vai avanti, esci. 317 00:13:47,353 --> 00:13:48,889 Quello che è successo? 318 00:13:48,890 --> 00:13:52,530 Oh, ho-ho-ho sterzato per evitare uno scoiattolo. 319 00:13:52,531 --> 00:13:54,299 Da quando ti importa? sugli scoiattoli? 320 00:13:54,300 --> 00:13:57,106 Aspettare! Siete i genitori di Martin? 321 00:13:57,107 --> 00:14:00,747 Sono il suo migliore amico. Lo sceriffo Marco. 322 00:14:00,748 --> 00:14:02,618 Non sembri neanche lontanamente abbastanza intelligente 323 00:14:02,619 --> 00:14:04,655 essere pari a Martin. 324 00:14:04,656 --> 00:14:07,025 [ride] Questa è buona, La signora V. 325 00:14:07,026 --> 00:14:10,165 Posso vedere dov'è Marty ottiene il suo senso dell'umorismo. Oh! 326 00:14:10,166 --> 00:14:13,640 Guarda questo momento familiare. Ok, portalo dentro. 327 00:14:13,641 --> 00:14:15,777 Portalo qui per un grande abbraccio. 328 00:14:15,778 --> 00:14:17,514 Sì. Oh. 329 00:14:17,515 --> 00:14:19,083 -Va bene, eh... -Whoo! 330 00:14:19,084 --> 00:14:21,054 Ok, torniamo al lavoro. 331 00:14:21,055 --> 00:14:24,561 Sembra che il tuo l'assicurazione è scaduta, signore. 332 00:14:24,562 --> 00:14:26,698 [musica intrigante] 333 00:14:26,699 --> 00:14:28,034 Uh, no, c'è... c'è un errore. 334 00:14:28,035 --> 00:14:29,905 Hai dimenticato di pagare il conto? 335 00:14:29,906 --> 00:14:31,541 No, no, no, ho pagato il conto. 336 00:14:31,542 --> 00:14:32,944 C'è stato un errore. Non mi hai sentito? 337 00:14:32,945 --> 00:14:34,213 [Vanessa] Roberto? 338 00:14:34,214 --> 00:14:35,783 Comunque, quindi se abbiamo finito qui... 339 00:14:35,784 --> 00:14:37,186 Dottore Senior. 340 00:14:37,187 --> 00:14:38,556 [Martino] Dai, sali in macchina. 341 00:14:38,557 --> 00:14:40,059 [Mark] Dottor Junior. 342 00:14:40,060 --> 00:14:42,130 Dai. [ridacchia] 343 00:14:44,034 --> 00:14:45,703 [graffio di matita] 344 00:14:45,704 --> 00:14:47,272 [musica intrigante] 345 00:14:47,273 --> 00:14:48,943 Là, un orologio. 346 00:14:48,944 --> 00:14:50,679 Sto assolutamente bene. 347 00:14:50,680 --> 00:14:52,215 Non c'è bisogno di tutto questo. 348 00:14:52,216 --> 00:14:54,386 -Non c'è bisogno. -Qualcosa non va. 349 00:14:54,387 --> 00:14:56,057 Ti stai addormentando durante il giorno. 350 00:14:56,058 --> 00:14:57,359 Sei fuori di notte. Io... 351 00:14:57,360 --> 00:14:59,530 Anche se non lo ammetterai. Cosa sta succedendo? 352 00:14:59,531 --> 00:15:02,236 Va bene, non dirlo tua madre questo. 353 00:15:02,237 --> 00:15:05,041 Ma sto prendendo un nuovo farmaco. Mi tiene sveglio la notte. 354 00:15:05,042 --> 00:15:06,778 Quindi a volte, Vado un po' in giro 355 00:15:06,779 --> 00:15:08,114 se non riesco a dormire. Questo è tutto. 356 00:15:08,115 --> 00:15:09,651 Ecco perché te ne sei andato l'altra sera? 357 00:15:09,652 --> 00:15:10,987 Sì. 358 00:15:10,988 --> 00:15:12,657 -Ti sei schiantato. - Ho urtato un cespuglio. 359 00:15:12,658 --> 00:15:15,863 -A cosa servono le medicine? -Una prostata ingrossata. 360 00:15:15,864 --> 00:15:18,001 È una nuova alfa inibitore della reduttasi. 361 00:15:18,002 --> 00:15:22,043 -Come si chiama il farmaco? -Uhm, si chiama... 362 00:15:22,044 --> 00:15:26,384 -Non ricordi? -Certo che me lo ricordo. 363 00:15:26,385 --> 00:15:28,121 Non riesco proprio a ricordarlo questo minuto. 364 00:15:28,122 --> 00:15:29,490 Bene. Vado a controllare la bottiglia io stesso. 365 00:15:29,491 --> 00:15:30,826 E' nella tua valigia? 366 00:15:30,827 --> 00:15:32,362 No, ho preso l'ultimo questa mattina. 367 00:15:32,363 --> 00:15:34,366 Buttatelo fuori. 368 00:15:34,367 --> 00:15:36,672 Ma devi prenderlo ogni giorno. 369 00:15:36,673 --> 00:15:37,941 Sì, ho ordinato una ricarica. 370 00:15:37,942 --> 00:15:39,845 Lo ritiro più tardi oggi. 371 00:15:39,846 --> 00:15:41,836 Come si chiama la farmacia locale? 372 00:15:43,987 --> 00:15:47,259 Di Sally. Questa inquisizione è finita. 373 00:15:47,260 --> 00:15:49,631 Francobolli. Forse ne userò uno un giorno. 374 00:15:49,632 --> 00:15:51,535 -Vediamo cosa c'è dopo. -Non questo. Vanessa. 375 00:15:51,536 --> 00:15:54,140 Dottore, ho mal di stomaco peggiorato. 376 00:15:54,141 --> 00:15:56,277 -Penso che sto morendo. -Va bene, lascia che ti esamini. 377 00:15:56,278 --> 00:15:58,448 Sono un chirurgo gastrico. Questa è la mia specialità. 378 00:15:58,449 --> 00:16:00,418 Farley, devi andare a Bar Harbor. 379 00:16:00,419 --> 00:16:02,590 -Ma hai detto gas, amico. -[Elaine] Oh! 380 00:16:02,591 --> 00:16:04,862 -Hai detto... -Ho detto di andare a Bar Harbor. 381 00:16:04,863 --> 00:16:06,331 [tosse] 382 00:16:06,332 --> 00:16:08,503 Dottore, dottore. 383 00:16:08,504 --> 00:16:10,472 [conati di vomito] 384 00:16:12,778 --> 00:16:15,382 -Oh! -Eww, che cos'è? 385 00:16:15,444 --> 00:16:18,855 -Oh, tricofagia. -Tricofagia. 386 00:16:18,856 --> 00:16:19,925 [Elaine] Cosa? 387 00:16:19,926 --> 00:16:21,493 -È peloso... -È peloso... 388 00:16:21,494 --> 00:16:22,863 Portalo via. 389 00:16:22,864 --> 00:16:25,168 E' un disturbo compulsivo dove il paziente si tira fuori 390 00:16:25,169 --> 00:16:26,538 e consuma i propri capelli, 391 00:16:26,539 --> 00:16:28,041 formando un'ostruzione nello stomaco 392 00:16:28,042 --> 00:16:29,811 chiamato trichobezoar. 393 00:16:29,812 --> 00:16:31,514 Palla di pelo. 394 00:16:31,515 --> 00:16:33,051 Potrei andare adesso? 395 00:16:33,052 --> 00:16:36,057 SÌ. A Bar Harbor per la rimozione endoscopica. 396 00:16:36,058 --> 00:16:37,459 Questo è solo il suggerimento dell'iceberg. 397 00:16:37,460 --> 00:16:39,196 -Li chiamerò io stesso. -Bene, ecco il tuo cappello. 398 00:16:39,197 --> 00:16:40,566 Come ti chiami? 399 00:16:40,567 --> 00:16:42,504 Vuoi chiarire la cosa? Non è igienico. 400 00:16:42,505 --> 00:16:44,173 Mio Dio. Oh mio Dio. 401 00:16:44,174 --> 00:16:46,210 Ho colto tutto questo. Sto diventando virale. 402 00:16:46,211 --> 00:16:48,482 -[ridacchia] Sto diventando virale. -[la porta si chiude] 403 00:16:48,483 --> 00:16:50,833 E' questo quello che farai? con la tua vita? 404 00:16:51,956 --> 00:16:53,091 Che cosa? 405 00:16:53,092 --> 00:16:54,961 Bene, potresti creare arte. 406 00:16:54,962 --> 00:16:56,497 Un lavoro che commuove l'anima 407 00:16:56,498 --> 00:16:59,737 invece di trasmettere spazzatura letterale. 408 00:16:59,738 --> 00:17:02,911 È questo che vuoi fare? Essere una persona spazzatura? 409 00:17:02,912 --> 00:17:05,382 Vanessa, basta così. 410 00:17:06,653 --> 00:17:09,558 No, dottore, per favore. Va bene. 411 00:17:09,559 --> 00:17:11,127 Va bene. Va bene. 412 00:17:11,128 --> 00:17:14,534 Ho la pelle dura sai, come un rinoceronte. 413 00:17:14,535 --> 00:17:16,137 [ridacchiando] 414 00:17:20,547 --> 00:17:23,118 [musica dolce] 415 00:17:25,858 --> 00:17:27,488 -[la porta si chiude] -[il telefono emette un segnale acustico] 416 00:17:29,397 --> 00:17:31,334 [uccelli che stridono in lontananza] 417 00:17:33,105 --> 00:17:35,844 -[la porta si chiude] -Bene, salve, dottor Best. 418 00:17:35,845 --> 00:17:37,279 Come posso aiutarla? 419 00:17:37,280 --> 00:17:39,250 Sono qui per prendere delle pillole per Robert Best. 420 00:17:39,251 --> 00:17:41,253 Mm, non è successo niente chiamato per quello. 421 00:17:41,254 --> 00:17:43,526 -Sei sicuro? -SÌ. 422 00:17:43,527 --> 00:17:45,897 Ma ora lo so dove ottieni il tuo aspetto. 423 00:17:45,898 --> 00:17:48,001 Robert ha un va-va-voom. 424 00:17:48,002 --> 00:17:50,773 -Non possiamo oggi? -Va bene, va bene. 425 00:17:50,774 --> 00:17:56,116 Ma aspetta, come fai a sapere... riguardo al va-va-voom? 426 00:17:56,117 --> 00:17:58,121 È arrivato stamattina presto, 427 00:17:58,122 --> 00:18:00,125 comprato alcuni minuti per il suo telefono a conchiglia. 428 00:18:00,126 --> 00:18:01,529 Il suo cosa? 429 00:18:01,530 --> 00:18:03,632 Sembra che papà ce l'abbia un telefono prepagato. 430 00:18:03,633 --> 00:18:06,204 [musica intrigante] 431 00:18:08,777 --> 00:18:10,245 Prendete il vostro caffè, gente. 432 00:18:10,246 --> 00:18:12,983 Extra caffeinato. EHI! Ricariche per tutta la notte. 433 00:18:12,984 --> 00:18:14,921 Devo stare sveglio. 434 00:18:14,922 --> 00:18:17,025 Non posso crederci è l'ultimo. 435 00:18:17,026 --> 00:18:20,131 Lo so. Il Fort Wenn Day è finito? 436 00:18:20,132 --> 00:18:22,436 Forza ragazzi, l'ultima. 437 00:18:22,437 --> 00:18:26,177 Uh, questo edificio regge le infanzie 438 00:18:26,178 --> 00:18:28,248 di tutta la città. 439 00:18:28,249 --> 00:18:30,284 Tutti i ricordi sono qui. 440 00:18:30,285 --> 00:18:33,659 Oh, cavolo, mi ricordo il mio sonno. 441 00:18:33,660 --> 00:18:36,765 Danny Karn mi ha fatto ridere così forte che gli ho pisciato sulla gamba. 442 00:18:36,766 --> 00:18:38,301 Mamma, schifoso! 443 00:18:38,302 --> 00:18:40,071 Ok, grazie mille per essere arrivato presto 444 00:18:40,072 --> 00:18:41,708 per aiutare a sistemare, ehm... 445 00:18:41,709 --> 00:18:45,448 Ora, ricorda, non importa quanto sia triste siamo noi, il nostro amato, 446 00:18:45,449 --> 00:18:47,452 storico, magico, accogliente 447 00:18:47,453 --> 00:18:48,922 e accettare la scuola sta chiudendo, 448 00:18:48,923 --> 00:18:50,559 lo stiamo facendo per i bambini. 449 00:18:50,560 --> 00:18:52,329 Quindi, allora, facciamolo una delle notti migliori 450 00:18:52,330 --> 00:18:54,066 nel nostro piccolo Port Wenn Day vive. Va bene? 451 00:18:54,067 --> 00:18:55,703 Diavolo sì. 452 00:18:55,704 --> 00:18:57,607 Facciamo in modo che questo sia il miglior sonno A Port Wenn non si è mai visto! 453 00:18:57,608 --> 00:18:59,143 -Sì, tesoro. -Grazie, Marco. 454 00:18:59,144 --> 00:19:01,047 Ok, quartier generale sono così. 455 00:19:01,048 --> 00:19:03,184 Penso che ti ricorderai l'albero della memoria. 456 00:19:03,185 --> 00:19:06,157 -Oh, guarda un po'. -Oh. 457 00:19:06,158 --> 00:19:07,927 Aspettare. Andiamo a trovare le nostre foto. 458 00:19:07,928 --> 00:19:09,665 [chiacchiericcio indistinto] 459 00:19:10,700 --> 00:19:13,071 Mmm. Gioco da senior. 460 00:19:13,072 --> 00:19:14,908 [musica tranquilla] 461 00:19:16,044 --> 00:19:17,914 Ehi, cosa c'è che non va? 462 00:19:17,915 --> 00:19:19,450 Sei diventato virale oggi. 463 00:19:19,451 --> 00:19:20,687 Lo so. 464 00:19:20,688 --> 00:19:25,061 Lo pensi? Sono tipo una persona spazzatura? 465 00:19:25,062 --> 00:19:26,497 Whoa, cosa? 466 00:19:26,498 --> 00:19:28,635 Tipo, qualcuno che mette e basta 467 00:19:28,636 --> 00:19:32,643 altre stupidate stronzate nel mondo? 468 00:19:32,644 --> 00:19:34,781 Adoro i tuoi spettacoli. 469 00:19:34,782 --> 00:19:37,386 [sussulta] Guarda, amico idiota. 470 00:19:37,387 --> 00:19:38,855 [Al] Oh, no, non farlo. 471 00:19:38,856 --> 00:19:40,392 L'idiota più intelligente del Port Wenn Day. 472 00:19:40,393 --> 00:19:42,262 Oh, non il più intelligente. 473 00:19:42,263 --> 00:19:44,701 [Louisa] Al, sei stato perfetto punteggi sul tuo SATS 474 00:19:44,702 --> 00:19:46,403 in matematica e inglese. 475 00:19:46,404 --> 00:19:49,114 Sai che i punteggi sono buoni per cinque anni, giusto? 476 00:19:50,345 --> 00:19:51,715 Sei intelligente. 477 00:19:53,385 --> 00:19:56,257 Oh. Non posso crederci tutto questo finirà. 478 00:19:56,258 --> 00:19:59,631 Adoro questa scuola, tutto a riguardo. 479 00:19:59,632 --> 00:20:02,369 Adoro anche la canzone della scuola, lo sai? 480 00:20:02,370 --> 00:20:04,239 So che è banale, 481 00:20:04,240 --> 00:20:07,245 ma, tipo, mi ha fatto sentire così forte e orgoglioso, 482 00:20:07,246 --> 00:20:09,617 come se potessi superarlo qualsiasi ostacolo. 483 00:20:09,618 --> 00:20:12,624 ? Anche se il percorso si snoda lontano e in alto? 484 00:20:12,625 --> 00:20:16,430 ? Lo percorreremmo insieme 485 00:20:16,431 --> 00:20:18,134 Mi sento come se forse non dovremmo 486 00:20:18,135 --> 00:20:19,737 sono tornati insieme. 487 00:20:19,738 --> 00:20:20,773 [Louisa] Cosa? 488 00:20:20,774 --> 00:20:22,710 Ci siamo salvati quelli otto anni? 489 00:20:22,711 --> 00:20:24,714 Marco, Marco, non puoi dire questo. 490 00:20:24,715 --> 00:20:26,685 Lo faccio però, perché è come se 491 00:20:26,686 --> 00:20:28,154 qual è il punto? di avere tutti quelli 492 00:20:28,155 --> 00:20:30,792 ricordi felici se sono appena finiti? 493 00:20:30,793 --> 00:20:33,365 [musica dolce] 494 00:20:41,783 --> 00:20:42,918 [ticchettio] 495 00:20:51,836 --> 00:20:55,375 Ti stai ancora picchiando oltre, tesoro? 496 00:21:00,186 --> 00:21:03,358 Martin, stiamo uscendo per uno spuntino. 497 00:21:03,359 --> 00:21:05,462 Sì, a quanto pare, non mangi nulla. 498 00:21:05,463 --> 00:21:07,666 Nient'altro che mirtilli e ketchup lì dentro. 499 00:21:07,667 --> 00:21:09,302 Chi lo mangia? 500 00:21:09,303 --> 00:21:10,773 [chiusura della porta] 501 00:21:13,880 --> 00:21:15,950 [musica intrigante] 502 00:21:32,449 --> 00:21:33,853 [il telefono emette un segnale acustico] 503 00:21:34,788 --> 00:21:37,459 [linea che squilla] 504 00:21:37,460 --> 00:21:39,998 [Francesca al telefono] Robert, Sono felice che tu abbia chiamato. 505 00:21:41,468 --> 00:21:43,839 Questo è il dottor Martin Best, Il figlio del dottor Robert Best. 506 00:21:43,840 --> 00:21:45,074 Chi è questo? 507 00:21:45,075 --> 00:21:47,312 [la linea si disconnette] 508 00:21:47,313 --> 00:21:49,551 [musica intrigante] 509 00:21:51,388 --> 00:21:52,824 [ticchettio del cellulare] 510 00:21:56,397 --> 00:21:58,401 [chiusura della porta] 511 00:21:58,402 --> 00:22:01,074 Ti dà fastidio? non hai un soggiorno? 512 00:22:02,376 --> 00:22:03,846 [la sedia scorre] 513 00:22:06,251 --> 00:22:09,055 Non sei mai cresciuto dell'agitazione, vedo. 514 00:22:09,056 --> 00:22:11,706 Voglio chiederti una cosa, e voglio che tu sia onesto. 515 00:22:12,965 --> 00:22:14,133 Va bene. 516 00:22:15,571 --> 00:22:17,507 -Chi è Francesca? -Che cosa? 517 00:22:17,508 --> 00:22:19,443 Francesca. Chi è lei? 518 00:22:19,444 --> 00:22:22,382 Ci sei passato le mie cose? 519 00:22:22,383 --> 00:22:25,388 -Hai una relazione? -Un cosa? 520 00:22:25,389 --> 00:22:28,294 Una relazione? NO! Non lo farei mai! 521 00:22:28,295 --> 00:22:31,434 Mi stai confondendo con tua zia Sarah. 522 00:22:31,435 --> 00:22:32,904 Che cosa? Che cosa significa? 523 00:22:32,905 --> 00:22:34,406 Roberto, cosa sta succedendo? 524 00:22:34,407 --> 00:22:36,511 Quello che sta succedendo è che stiamo partendo. 525 00:22:36,512 --> 00:22:38,047 Vado a fare le valigie. 526 00:22:38,048 --> 00:22:40,018 Naturalmente, caro. 527 00:22:40,019 --> 00:22:42,156 Martino, cosa hai fatto? 528 00:22:43,659 --> 00:22:45,889 -[Vanessa sospira] -[passi in partenza] 529 00:22:46,999 --> 00:22:48,736 Benvenuti a tutti! 530 00:22:48,737 --> 00:22:50,405 [ridendo] 531 00:22:50,406 --> 00:22:52,710 Benvenuti al Sleep-In! 532 00:22:52,711 --> 00:22:55,014 -Sì, l'ultimo in assoluto. -Ehi, sst! 533 00:22:55,015 --> 00:22:56,317 Ehi, non correre, ok? 534 00:22:56,318 --> 00:22:57,987 -Sì, sì, sì! -Okay, forse un po'... 535 00:22:57,988 --> 00:23:00,425 -Sì, sì, sì! -Un po' di corsa. Oh, va bene. 536 00:23:00,426 --> 00:23:02,563 Guarda il tuo pigiama. Così carino. 537 00:23:02,564 --> 00:23:04,065 Se è carne, allora perché è verde? 538 00:23:04,066 --> 00:23:06,203 Uh, è una salsa chimichurri. 539 00:23:06,204 --> 00:23:08,408 È davvero disgustoso. Uffa. 540 00:23:09,612 --> 00:23:11,313 -Non l'hai fatto. -Ops. 541 00:23:11,314 --> 00:23:13,084 Dov'è tutto il cibo normale? 542 00:23:13,085 --> 00:23:14,453 - Tipo, ehm. -[grugniti] 543 00:23:14,454 --> 00:23:15,889 Oh, pensi che sia ew? 544 00:23:15,890 --> 00:23:17,927 -Fammi vedere! Fammi vedere! -Ti ucciderò, ragazzina! 545 00:23:17,928 --> 00:23:19,429 Metti giù la salsa, caro. 546 00:23:19,430 --> 00:23:20,899 -Grazie mille. - Metti giù la salsa, caro. 547 00:23:20,900 --> 00:23:22,570 -Metti giù la salsa. -Oh mio Dio. 548 00:23:22,571 --> 00:23:24,173 Non abbassarti al suo livello. Sei meglio di così. 549 00:23:24,174 --> 00:23:25,910 Dai, prendi un po' d'aria. 550 00:23:27,079 --> 00:23:28,582 -Entraci. -Che cos'è? 551 00:23:28,583 --> 00:23:30,152 -Oh. -Tra noi. 552 00:23:31,589 --> 00:23:33,792 -Stai zitto. -[soffocato] Grazie. 553 00:23:33,793 --> 00:23:35,062 Ho dimenticato il mio... 554 00:23:37,902 --> 00:23:39,336 [soffocato] Grazie. 555 00:23:39,337 --> 00:23:41,207 È solo che è quello che vogliono i ragazzi. 556 00:23:41,208 --> 00:23:42,943 Sì. 557 00:23:42,944 --> 00:23:44,080 Traditore. 558 00:23:46,351 --> 00:23:48,053 [ridacchia] 559 00:23:48,054 --> 00:23:50,324 "Chimmi-schifoso." 560 00:23:50,325 --> 00:23:51,994 [ride] 561 00:23:51,995 --> 00:23:53,464 "Chimmi-schifoso." 562 00:23:53,465 --> 00:23:55,135 [musica allegra] 563 00:23:55,136 --> 00:23:57,239 [applauso] 564 00:23:57,240 --> 00:23:59,210 [urlo indistinto] 565 00:24:01,949 --> 00:24:02,999 Bum. 566 00:24:04,387 --> 00:24:06,525 [urlo indistinto] 567 00:24:06,526 --> 00:24:07,993 Abbagliatemi, signore. 568 00:24:07,994 --> 00:24:10,498 Fammi brillare così intensamente, ti acceca. 569 00:24:10,499 --> 00:24:12,402 Questo caffè ha una forza potente. 570 00:24:12,403 --> 00:24:14,807 Whoo, portalo avanti! 571 00:24:14,808 --> 00:24:16,410 [Liam] Sì. 572 00:24:16,411 --> 00:24:18,982 - Piccolo idiota. -[Mark] Prendila, Sarah. 573 00:24:18,983 --> 00:24:20,151 Prendila, Sarah. 574 00:24:20,152 --> 00:24:21,487 Forse troppo zucchero. 575 00:24:21,488 --> 00:24:24,260 [imitando un ronzio] 576 00:24:27,133 --> 00:24:29,970 Indovina che ore sono? 577 00:24:29,971 --> 00:24:31,674 Trova una zanzara! 578 00:24:31,675 --> 00:24:33,545 -Trova una zanzara! -[applausi] 579 00:24:33,546 --> 00:24:35,482 [tutti esultano] 580 00:24:36,385 --> 00:24:37,854 [ridacchia] 581 00:24:39,357 --> 00:24:41,928 -Forse troppo caffè. -[ridacchia] 582 00:24:41,929 --> 00:24:45,268 [tutti cantano] Skeeter! Skeeter! Skeeter! Skeeter! 583 00:24:45,269 --> 00:24:47,039 Skeeter! Skeeter! 584 00:24:47,040 --> 00:24:48,709 [imitando un ronzio] 585 00:24:48,710 --> 00:24:50,512 Il vincitore dello scorso anno, Britney Perkins, 586 00:24:50,513 --> 00:24:52,415 ha nascosto una zanzara. 587 00:24:52,416 --> 00:24:53,785 Dio lavoro, Britney! 588 00:24:53,786 --> 00:24:55,956 -Va bene, ora ricordati... -Bel lavoro, Britney! 589 00:24:55,957 --> 00:24:57,993 Ricorda, può essere ovunque nella scuola, 590 00:24:57,994 --> 00:25:00,665 e chi lo trova per primo sarà lo Skeeter Leader 591 00:25:00,666 --> 00:25:02,168 fino al prossimo anno. 592 00:25:02,169 --> 00:25:04,006 -[tutti esultano] -[applausi] 593 00:25:05,009 --> 00:25:06,377 [uomo 1] Capo Skeeter! 594 00:25:06,378 --> 00:25:07,780 Beh, voglio dire, forse non fino al prossimo anno. 595 00:25:07,781 --> 00:25:09,951 Sapete una cosa, ragazzi? Solo... 596 00:25:09,952 --> 00:25:13,826 Prova e immergiti ogni momento di questo. 597 00:25:13,827 --> 00:25:16,263 Ogni ricordo, ogni odore. 598 00:25:16,264 --> 00:25:17,600 Inizieremo? o cosa? 599 00:25:17,601 --> 00:25:20,171 Ok, va bene, va bene, va bene. 600 00:25:20,172 --> 00:25:21,473 Pronti, partenza, via! 601 00:25:21,474 --> 00:25:23,011 [tutti esultano] 602 00:25:23,012 --> 00:25:25,082 Sì! 603 00:25:26,151 --> 00:25:27,753 SÌ! 604 00:25:27,754 --> 00:25:29,490 Ok, andiamo. Adoro questo gioco. 605 00:25:29,491 --> 00:25:31,327 Aspetta, aspetta, aspetta! Mark, è per i bambini. 606 00:25:31,328 --> 00:25:33,933 Non se li trovo prima! 607 00:25:34,968 --> 00:25:36,571 Aspettami! 608 00:25:36,572 --> 00:25:38,407 [musica allegra] 609 00:25:38,408 --> 00:25:39,677 [respiro pesante] 610 00:25:39,678 --> 00:25:42,315 -Aspetta, aspetta, aspetta. -Va bene. 611 00:25:42,316 --> 00:25:43,852 Ok, in questo modo. 612 00:25:43,853 --> 00:25:45,856 Aspetta, aspetta! Non lo farebbe mai mettilo lì. 613 00:25:45,857 --> 00:25:47,760 È troppo buio e pericoloso. 614 00:25:47,761 --> 00:25:49,029 Esattamente. È l'unico posto che 615 00:25:49,030 --> 00:25:51,033 nessuno lo farebbe davvero pensa a guardare. 616 00:25:51,034 --> 00:25:52,569 -Va bene. -[ridacchia] 617 00:25:52,570 --> 00:25:53,838 [Mark grugnisce] 618 00:25:53,839 --> 00:25:55,341 -Marco? -[Mark] Ma che... 619 00:25:55,342 --> 00:25:57,579 Cosa hai trovato? [urla] 620 00:25:57,580 --> 00:25:59,082 [sussulta] Oh... 621 00:25:59,083 --> 00:26:01,655 [musica minacciosa] 622 00:26:04,795 --> 00:26:05,963 Eh. 623 00:26:07,001 --> 00:26:11,240 [Louisa] Va bene, va bene. Grazie. Sì, urgente. 624 00:26:11,241 --> 00:26:12,510 -[gemiti] -[sospira] 625 00:26:12,511 --> 00:26:14,079 Dott. 626 00:26:14,080 --> 00:26:15,983 Marco, come stai? 627 00:26:15,984 --> 00:26:17,586 Cosa intendi? Sto bene. 628 00:26:17,587 --> 00:26:19,156 Sono così bravo. Perché me lo chiedi? 629 00:26:19,157 --> 00:26:21,360 Beh, sì c'è un filo che esce... 630 00:26:21,361 --> 00:26:23,632 Oh, quello? Va tutto bene. 631 00:26:23,633 --> 00:26:25,736 Ehi, qualcuno l'ha trovato? ancora la zanzara? 632 00:26:25,737 --> 00:26:27,472 È davvero un bel gioco. 633 00:26:27,473 --> 00:26:29,644 Sì, sì, ehm, cosa-cosa sta succedendo? 634 00:26:29,645 --> 00:26:31,781 Puoi tenermi questo? Proprio lì. 635 00:26:31,782 --> 00:26:33,786 Grazie. Mark, sei sotto shock. 636 00:26:33,787 --> 00:26:35,556 E quando svanisce, potresti sentire... 637 00:26:35,557 --> 00:26:38,026 Perché dovrei essere sotto shock? Perché dovrei essere sotto shock? 638 00:26:38,027 --> 00:26:39,496 Non sai cosa stai parlando. 639 00:26:39,497 --> 00:26:41,233 Hai provato? Le costolette di George? 640 00:26:41,234 --> 00:26:43,805 Erano strani. C'è altro caffè? 641 00:26:43,806 --> 00:26:45,609 Quindi ora lo farò e basta tagliati la maglietta 642 00:26:45,610 --> 00:26:47,012 apri un po' così posso è meglio che ti esamini, okay. 643 00:26:47,013 --> 00:26:48,515 - Taglialo, dottore. -Quanto manca fino a 644 00:26:48,516 --> 00:26:50,051 arriva l'ambulanza? 645 00:26:50,052 --> 00:26:51,654 Uh-uh, non lo so. C'è un incidente lungo la costa. 646 00:26:51,655 --> 00:26:53,057 -Accidenti. -Che cos'è? 647 00:26:53,058 --> 00:26:54,894 Sono preoccupato sanguinamento intra-addominale. 648 00:26:54,895 --> 00:26:58,067 "Sono preoccupato per l'Inter..." [ride] È così divertente. 649 00:26:58,068 --> 00:27:01,274 Diavolo, dobbiamo chiamare tuo maledetto padre. 650 00:27:03,278 --> 00:27:05,114 [suono del clacson] 651 00:27:05,115 --> 00:27:06,919 [musica tesa] 652 00:27:07,954 --> 00:27:10,693 E' qui. Muoviti, muoviti, muoviti. 653 00:27:10,694 --> 00:27:12,062 Ho il dottore. 654 00:27:12,063 --> 00:27:14,200 Ecco, l'ho preso. L'ho preso. 655 00:27:15,704 --> 00:27:17,272 Cos'hai fatto qui? 656 00:27:17,273 --> 00:27:19,409 Diamo un'occhiata. Oh, ragazzo. 657 00:27:19,410 --> 00:27:21,581 Ehi, dottore. Oh, dottore Senior. 658 00:27:21,582 --> 00:27:23,116 Ragazzi, cosa fate qui? 659 00:27:23,117 --> 00:27:24,587 Ci hai provato? Le costolette di George? 660 00:27:24,588 --> 00:27:27,092 -Ehi, smettila di parlare. -Va bene. 661 00:27:27,093 --> 00:27:29,129 Sì. Questo ragazzo ne avrà bisogno antibiotici per via endovenosa 662 00:27:29,130 --> 00:27:30,999 una volta rimosso quell'oggetto estraneo. 663 00:27:31,000 --> 00:27:32,435 Non stai pensando di estrarlo qui. 664 00:27:32,436 --> 00:27:33,838 La rimozione potrebbe causare emorragia. 665 00:27:33,839 --> 00:27:35,374 Dovremmo aspettare per l'ambulanza. 666 00:27:35,375 --> 00:27:37,445 Normalmente sì, ma con servizi di emergenza ritardati, 667 00:27:37,446 --> 00:27:38,682 più a lungo lo lasciamo, 668 00:27:38,683 --> 00:27:39,950 il maggiore il rischio di infezione. 669 00:27:39,951 --> 00:27:41,486 Documenti. Ehi, non c'è bisogno di allarmarsi, 670 00:27:41,487 --> 00:27:43,023 ma penso di aver capito 671 00:27:43,024 --> 00:27:45,596 ora dove stavi parlando riguardo a quello shock. 672 00:27:45,597 --> 00:27:46,998 Ehi, lo sai? dov'è mia mamma? 673 00:27:46,999 --> 00:27:49,135 Mia madre è qui? Conosci mia mamma? 674 00:27:49,136 --> 00:27:50,973 Qualcuno può per favore andare a prendere mia mamma? 675 00:27:50,974 --> 00:27:52,743 -Sì, sì, la prenderò. -[Marco] Grazie. 676 00:27:52,744 --> 00:27:53,979 [Sarah] Vado su. La prenderò. 677 00:27:53,980 --> 00:27:55,549 [Louisa] Sarah sta migliorando tua mamma, ok? 678 00:27:55,550 --> 00:27:56,718 Prendere tua madre. Stiamo prendendo tua madre. 679 00:27:56,719 --> 00:27:58,454 -Mi scusi. -Scusa. 680 00:27:58,455 --> 00:27:59,489 -Mi scusi. -Ginevra? 681 00:27:59,490 --> 00:28:00,992 -Eh? -Che succede? 682 00:28:00,993 --> 00:28:03,431 -Possiamo fare qualcosa? - Tienimi solo la mano. 683 00:28:03,432 --> 00:28:04,767 [geme] 684 00:28:04,768 --> 00:28:06,872 [Robert] Va bene. 685 00:28:06,873 --> 00:28:08,642 Bene, l'ostruzione non sembra avere 686 00:28:08,643 --> 00:28:10,144 perforato la parete gastrica, 687 00:28:10,145 --> 00:28:11,747 quindi dovremmo andare avanti e rimuoverlo subito. 688 00:28:11,748 --> 00:28:13,017 No, non sono d'accordo. 689 00:28:13,018 --> 00:28:14,553 Dovremmo tagliare il filo, lascialo dentro 690 00:28:14,554 --> 00:28:16,791 e aspetta finché non possiamo arrivare una vera e propria sala operatoria a Bar Harbor. 691 00:28:16,792 --> 00:28:18,294 Tagliare il filo? Tagliarlo con cosa? 692 00:28:18,295 --> 00:28:20,632 Questa è la cosa più idiota Ho mai sentito. 693 00:28:20,633 --> 00:28:23,905 Ebbene, io... Io, penso e basta 694 00:28:23,906 --> 00:28:26,010 che la stanza non è igienica, 695 00:28:26,011 --> 00:28:29,918 e ce ne saranno molti, sai... sangue. 696 00:28:29,919 --> 00:28:31,887 Beh, ovviamente. Perché ottieni 697 00:28:31,888 --> 00:28:33,758 spaventato un po' di sangue, dottore? 698 00:28:33,759 --> 00:28:36,029 Mia madre è qui, perché? sta iniziando a essere un po'... 699 00:28:36,030 --> 00:28:37,365 [Sarah] Muoviti, muoviti, muoversi, muoversi, muoversi. 700 00:28:37,366 --> 00:28:38,902 Ho Sally. 701 00:28:38,903 --> 00:28:40,372 [Louisa] Lei è qui. 702 00:28:41,407 --> 00:28:42,844 Mamma. 703 00:28:43,646 --> 00:28:45,916 Va tutto bene, Mark. 704 00:28:45,917 --> 00:28:47,520 Ti amo piccola. 705 00:28:48,656 --> 00:28:53,364 Andrà tutto bene. 706 00:28:53,365 --> 00:28:55,135 Ok, mamma. 707 00:29:08,663 --> 00:29:10,432 [urlando] 708 00:29:12,069 --> 00:29:15,676 Cavolo, sono tutti pazzi qui? 709 00:29:15,677 --> 00:29:16,811 Mikey. 710 00:29:16,812 --> 00:29:19,248 [tonfi del corpo] 711 00:29:19,249 --> 00:29:21,588 Oppure potremmo farlo a modo tuo e chiamare il medico legale. 712 00:29:21,589 --> 00:29:23,424 No, no, il tuo piano è quello. 713 00:29:23,425 --> 00:29:24,794 Facciamolo, dottore. 714 00:29:24,795 --> 00:29:26,329 Toglimi da questa cosa. 715 00:29:26,330 --> 00:29:28,500 Ok, devo aspettare per prendere l'anestetico. 716 00:29:28,501 --> 00:29:31,641 Ehi, Doc Senior, se riesci questo da me senza perdere 717 00:29:31,642 --> 00:29:33,545 il mio fegato, lo rinuncerò multa per eccesso di velocità 718 00:29:33,546 --> 00:29:34,680 dall'altra notte. 719 00:29:34,681 --> 00:29:36,450 Quale multa per eccesso di velocità? 720 00:29:36,451 --> 00:29:38,087 Quello fuori dal casinò. 721 00:29:38,088 --> 00:29:40,191 Non ascoltarlo. Evidentemente sta delirando. 722 00:29:40,192 --> 00:29:44,801 Il casinò, le fatture non pagate, le telefonate. 723 00:29:44,802 --> 00:29:46,303 Hai giocato d'azzardo non è vero? 724 00:29:46,304 --> 00:29:47,673 Oh, cresci. 725 00:29:47,674 --> 00:29:49,409 Ci sfoghiamo tutti a modo nostro. 726 00:29:49,410 --> 00:29:51,112 Gioco un po' a baccarat 727 00:29:51,113 --> 00:29:53,150 e scommetto sul baseball giapponese. 728 00:29:53,151 --> 00:29:54,118 Roberto? 729 00:29:54,119 --> 00:29:55,989 Sei rimasto sveglio tutta la notte. 730 00:29:55,990 --> 00:29:57,693 Ecco perché sei così stanco, addormentarsi durante il giorno. 731 00:29:57,694 --> 00:30:00,364 Non ci sono nuovi farmaci. Non puoi proprio fermarti, vero? 732 00:30:00,365 --> 00:30:02,135 Sai, mi stavo solo chiedendo cosa c'entra questo 733 00:30:02,136 --> 00:30:03,571 con la cosa che esce dal mio... 734 00:30:03,572 --> 00:30:05,007 [Martin] Scusa, Mark. Ma dobbiamo ancora aspettare 735 00:30:05,008 --> 00:30:06,476 affinché l'anestetico faccia effetto. 736 00:30:06,477 --> 00:30:08,582 -Chi è Francesca? -Lei piazza le mie scommesse per me. 737 00:30:08,583 --> 00:30:10,251 Va bene? Sei soddisfatto? 738 00:30:10,252 --> 00:30:14,225 Francesca, la donna a cui abbiamo telefonato $ 10.000 per l'assicurazione sulla vita. 739 00:30:14,226 --> 00:30:15,896 Oh, ragazzi, possiamo forse? farlo più tardi? 740 00:30:15,897 --> 00:30:17,599 Ecco perché ti serve La casa di zia Sarah, vero? 741 00:30:17,600 --> 00:30:19,169 -Quanto hai perso? -Molto. 742 00:30:19,170 --> 00:30:21,874 -Oh mio Dio, Robert. -E le zecche? 743 00:30:21,875 --> 00:30:23,511 È dovuto allo stress estremo giusto? 744 00:30:23,512 --> 00:30:25,882 Già, beh, il mio medico potrebbe hanno detto qualcosa al riguardo. 745 00:30:25,883 --> 00:30:27,485 [Vanessa] Questo è mortificante, Roberto. 746 00:30:27,486 --> 00:30:30,024 Assolutamente... umiliante. 747 00:30:30,025 --> 00:30:33,030 Oh, mio Dio, non possiamo farlo? questa un'altra volta? 748 00:30:33,031 --> 00:30:34,733 Parla di bisogno per disimballare questo. 749 00:30:34,734 --> 00:30:37,038 Doc, ehi, non lo sono più sotto shock. 750 00:30:37,039 --> 00:30:39,744 Sono impalato e soffro. [gemiti] 751 00:30:39,745 --> 00:30:41,548 E sto impazzendo! 752 00:30:41,549 --> 00:30:44,152 Mark, anche con l'anestetico, farà ancora male. 753 00:30:44,153 --> 00:30:47,058 Ho bisogno che tu ti calmi. Calmati adesso. 754 00:30:47,059 --> 00:30:48,895 Ora smettila di piangere come una scolaretta. 755 00:30:48,896 --> 00:30:51,299 -Aahh! -Ah, amico. Stai tranquillo. 756 00:30:51,300 --> 00:30:53,270 Non è questo il modo di parlare ad un paziente in difficoltà. 757 00:30:53,271 --> 00:30:55,943 Il paziente ha bisogno di stare zitto, perché non riesco a concentrarmi. 758 00:30:55,944 --> 00:30:57,747 Beh, non è solo un paziente, è una persona. 759 00:30:57,748 --> 00:30:59,717 [gemendo] 760 00:30:59,718 --> 00:31:02,021 Qualcuno sa qualcosa questo calmerà Mark? 761 00:31:02,022 --> 00:31:03,792 -[Mark geme] -[Louisa] Sì. 762 00:31:03,793 --> 00:31:05,529 -[gemendo] -Marco. 763 00:31:05,530 --> 00:31:08,200 -[gemendo] -Marco. 764 00:31:08,201 --> 00:31:11,607 ? Anche se il percorso si snoda lontano e in alto? 765 00:31:11,608 --> 00:31:14,179 ? Viaggeremo insieme 766 00:31:14,180 --> 00:31:17,787 ? Anche se il fiume profondo e ampio? 767 00:31:17,788 --> 00:31:19,690 ? Attraverseremo l'un l'altro? 768 00:31:19,691 --> 00:31:21,292 Brillante. 769 00:31:21,293 --> 00:31:23,565 ? Perché noi siamo gli studenti... 770 00:31:23,566 --> 00:31:27,405 [Martin] Questo è tutto, Mark, concentrati solo sulla canzone, ok? 771 00:31:27,406 --> 00:31:29,076 Concentrati solo sulla canzone. 772 00:31:29,077 --> 00:31:33,250 ? Crea il mondo un posto migliore e più luminoso? 773 00:31:33,251 --> 00:31:35,420 ? E ascoltiamo i nostri insegnanti... ? 774 00:31:35,421 --> 00:31:36,691 Continua a cantare. 775 00:31:36,692 --> 00:31:38,962 ? E studiamo la storia 776 00:31:38,963 --> 00:31:41,735 ? E continuare a competere campi di gloria? 777 00:31:41,736 --> 00:31:44,807 ? Per realizzare la nostra storia 778 00:31:44,808 --> 00:31:47,546 ? Perché noi siamo gli studenti 779 00:31:47,547 --> 00:31:50,317 ? Del Giorno Di Fort Wenn 780 00:31:50,318 --> 00:31:53,190 ? Dove impariamo fare il mondo? 781 00:31:53,191 --> 00:31:56,597 ? Un posto migliore, più luminoso 782 00:31:56,598 --> 00:32:01,173 ? Un posto migliore, più luminoso 783 00:32:01,174 --> 00:32:02,676 Ora! 784 00:32:02,677 --> 00:32:04,547 [gemiti] 785 00:32:04,548 --> 00:32:07,786 -Whoa, sono libero! - C'è molto sangue. 786 00:32:07,787 --> 00:32:10,257 - C'è un sacco di sangue. -Sì. Torno subito. 787 00:32:11,595 --> 00:32:14,299 EHI. Ehi, Martino. EHI. 788 00:32:17,707 --> 00:32:19,710 [respiro pesante] 789 00:32:19,711 --> 00:32:21,847 -Martino? -Mm. 790 00:32:21,848 --> 00:32:23,851 -Sono Louisa. Sono io. -Eh, sì. 791 00:32:23,852 --> 00:32:26,624 Va bene? CIAO. CIAO. Starai bene? 792 00:32:26,625 --> 00:32:27,993 Uh-eh. 793 00:32:27,994 --> 00:32:30,031 [respiro pesante] 794 00:32:30,032 --> 00:32:31,734 Sì, respira e basta. 795 00:32:31,735 --> 00:32:33,371 Guardami. Guardami. 796 00:32:36,138 --> 00:32:40,284 Martin, dobbiamo fare qualcosa a riguardo. 797 00:32:40,285 --> 00:32:43,658 Sì. Ci ho provato terapia espositiva, 798 00:32:43,659 --> 00:32:45,996 lasciando fiale di sangue in giro. 799 00:32:45,997 --> 00:32:48,200 -Voi? -SÌ. Sì. 800 00:32:48,201 --> 00:32:50,170 Nemmeno aiutare. 801 00:32:50,171 --> 00:32:51,608 Posso fare qualcosa? 802 00:32:52,877 --> 00:32:57,151 Puoi semplicemente restare qui... per favore? 803 00:32:57,152 --> 00:33:01,861 Sì, penso Adesso ti capisco di più. 804 00:33:01,862 --> 00:33:04,166 Vedere i tuoi genitori. 805 00:33:04,167 --> 00:33:06,904 Sì. Sono una razza rara, non lo sono? 806 00:33:06,905 --> 00:33:09,510 [entrambi ridacchiano] 807 00:33:18,194 --> 00:33:20,765 -Che cos'è? -[musica dolce] 808 00:33:20,766 --> 00:33:24,172 Ci ho provato superare il sonno, 809 00:33:24,173 --> 00:33:29,349 rendi tutti felici, ma... sono triste. 810 00:33:30,318 --> 00:33:31,921 Non voglio sorridere. 811 00:33:31,922 --> 00:33:34,660 Voglio essere triste la chiusura della scuola. 812 00:33:34,661 --> 00:33:36,029 Voglio sentirmi triste. 813 00:33:36,030 --> 00:33:37,566 Voglio parlarne, 814 00:33:37,567 --> 00:33:40,471 ricorda i bei tempi e i tempi non così belli. 815 00:33:40,472 --> 00:33:44,514 Se non lo faccio, mi sembra non è mai successo. 816 00:33:48,622 --> 00:33:51,126 Questo è quello che hanno fatto i miei genitori dopo l'incidente. 817 00:33:51,127 --> 00:33:55,334 Abbiamo smesso... di parlare, 818 00:33:55,335 --> 00:33:58,174 forgiato, finto andava tutto bene. 819 00:33:59,811 --> 00:34:02,081 Non devi essere così. 820 00:34:02,082 --> 00:34:03,785 Come loro. 821 00:34:15,275 --> 00:34:19,282 [tutti cantano] Bacio, bacio, bacio, bacio, bacio! 822 00:34:19,283 --> 00:34:21,119 Bacia, bacia, bacio, bacio, bacio! 823 00:34:21,120 --> 00:34:23,558 Sono i "sette minuti". in paradiso" armadio. 824 00:34:23,559 --> 00:34:24,893 [gemendo] 825 00:34:24,894 --> 00:34:26,530 Ok. [ridacchia] 826 00:34:26,531 --> 00:34:28,701 Ragazzi. Andiamo, ragazzi. Ok, lasciaci uscire. 827 00:34:28,702 --> 00:34:30,305 [Harley] Non finché non ti baci! 828 00:34:31,441 --> 00:34:32,776 [risate] 829 00:34:32,777 --> 00:34:35,848 Ragazzi, i paramedici sono appena arrivati e sono caldi! 830 00:34:35,849 --> 00:34:37,319 Dai. 831 00:34:38,487 --> 00:34:40,491 [si schiarisce la gola] 832 00:34:40,492 --> 00:34:41,995 Devo vedere quei paramedici, lo sai? 833 00:34:41,996 --> 00:34:43,765 Quindi sì. 834 00:34:43,766 --> 00:34:45,468 Inteso. 835 00:34:45,469 --> 00:34:46,838 Grazie. 836 00:34:48,509 --> 00:34:49,910 [ticchettio] 837 00:34:49,911 --> 00:34:51,881 [grugnito] 838 00:34:56,791 --> 00:34:59,362 -Sì! -[Louisa] Wow. 839 00:34:59,363 --> 00:35:00,197 Oh. 840 00:35:00,198 --> 00:35:03,705 È stato un, è stato un bel tiro. 841 00:35:03,706 --> 00:35:05,909 Stai, stai bene? 842 00:35:05,910 --> 00:35:08,113 Non ho bisogno della tua pietà. 843 00:35:08,114 --> 00:35:10,284 -Che ne dici di un'altra pinata? -[sospira] 844 00:35:10,285 --> 00:35:12,990 Quello lo prenderei. 845 00:35:12,991 --> 00:35:17,031 Dopo tutti questi anni di sostenerlo, 846 00:35:17,032 --> 00:35:20,138 e questo è quello che ottengo? Umiliato. 847 00:35:23,946 --> 00:35:25,549 [sospira] 848 00:35:32,530 --> 00:35:34,366 Che cliché. 849 00:35:34,367 --> 00:35:38,608 Bene, il campione di onestà radicale. 850 00:35:38,609 --> 00:35:40,311 E non potevo nemmeno vedere cosa stava succedendo 851 00:35:40,312 --> 00:35:42,415 con mio marito. 852 00:35:42,416 --> 00:35:46,590 Adesso lo capiranno tutti una bella risata per questo. 853 00:35:46,591 --> 00:35:49,328 Guarda, non lo so, non lo so quello che stai passando, 854 00:35:49,329 --> 00:35:52,636 ma lo so come ci si sente quando 855 00:35:52,637 --> 00:35:56,343 tutti possono vedere i tuoi momenti peggiori, 856 00:35:56,344 --> 00:36:01,486 quando la tua vita personale è... in mostra. 857 00:36:01,487 --> 00:36:05,328 Ehm, e tutto quello che posso dire è che... 858 00:36:07,232 --> 00:36:08,969 passerà. 859 00:36:11,809 --> 00:36:13,277 Tu sei... 860 00:36:15,816 --> 00:36:17,252 gentile. 861 00:36:18,221 --> 00:36:20,959 La gentilezza genuina è rara. 862 00:36:20,960 --> 00:36:23,698 Sarebbe uno sciocco per non ricambiarti l'amore. 863 00:36:24,801 --> 00:36:26,871 Che cosa? [ridacchia] 864 00:36:26,872 --> 00:36:29,677 Potrei non sapere cosa sia succedendo a casa mia, 865 00:36:29,678 --> 00:36:33,350 ma posso dirlo sei innamorato di mio figlio. 866 00:36:34,955 --> 00:36:36,558 -Ehm... -Buona fortuna. 867 00:36:37,827 --> 00:36:39,697 I migliori uomini... 868 00:36:41,233 --> 00:36:42,969 sono difficili. 869 00:36:42,970 --> 00:36:45,107 [musica dolce] 870 00:36:45,108 --> 00:36:46,578 [sorride] 871 00:36:48,114 --> 00:36:49,717 [sbadigliando] 872 00:36:53,526 --> 00:36:56,262 Quindi lo fai davvero ogni anno? 873 00:36:56,263 --> 00:36:57,866 [ridacchia] Sì. 874 00:36:57,867 --> 00:36:59,871 Grazie a Dio è l'ultimo. 875 00:37:02,510 --> 00:37:05,481 [sospira] Zia Sarah... 876 00:37:06,819 --> 00:37:09,990 perché ho smesso di venire? vederti anni fa? 877 00:37:09,991 --> 00:37:12,428 Oh, ragazzo. 878 00:37:12,429 --> 00:37:15,702 -Perché me lo chiedi adesso? -Non lo so. 879 00:37:15,703 --> 00:37:19,476 mi sono sempre chiesto e voglio solo sapere. 880 00:37:21,246 --> 00:37:23,852 Avevo una relazione con un uomo sposato. 881 00:37:25,188 --> 00:37:27,459 Era il preside qui... 882 00:37:28,862 --> 00:37:33,337 e... tuo padre 883 00:37:33,338 --> 00:37:35,174 ho detto che stavo facendo un pazzo di me stesso 884 00:37:35,175 --> 00:37:37,444 e stava rovinando il cognome e quello 885 00:37:37,445 --> 00:37:40,350 se non mi fossi fermato vederlo così... 886 00:37:40,351 --> 00:37:43,724 che non te lo avrebbe permesso visitare più. 887 00:37:43,725 --> 00:37:46,564 Ecco perché ti sei fermato venire in estate. 888 00:37:48,501 --> 00:37:50,539 Perché ho scelto lui. 889 00:37:51,875 --> 00:37:54,947 Ho scelto quell'uomo invece di te. 890 00:37:58,087 --> 00:38:00,592 Che cosa? Perché sorridi così? 891 00:38:00,593 --> 00:38:03,565 L'ho sempre pensato ti sei proprio stancato di me. 892 00:38:05,658 --> 00:38:10,244 E hai portato con te questo in tutti questi anni. 893 00:38:10,245 --> 00:38:12,055 Beh, non sono di tutti tazza di tè. 894 00:38:12,950 --> 00:38:14,587 Allora cosa gli è successo? 895 00:38:16,256 --> 00:38:21,199 Ebbene, la moglie lo ha scoperto e, ehm... 896 00:38:21,200 --> 00:38:23,771 e loro... loro se ne sono andati. 897 00:38:23,772 --> 00:38:27,946 Quindi... perdere-perdere. 898 00:38:27,947 --> 00:38:30,952 [musica dolce] 899 00:38:30,953 --> 00:38:32,790 Potrai mai perdonarmi? 900 00:38:32,791 --> 00:38:33,959 No. 901 00:38:35,495 --> 00:38:38,535 Perché non c'è niente hai bisogno di essere perdonato. 902 00:38:41,675 --> 00:38:43,778 -Non andrei così lontano. -È solo un abbraccio. 903 00:38:43,779 --> 00:38:45,515 Non ti stringerò a morte. 904 00:38:45,516 --> 00:38:48,219 -È discutibile. -[ridacchia] 905 00:38:48,220 --> 00:38:50,257 [ruote che sferragliano] 906 00:38:50,258 --> 00:38:52,294 Ehi, Marco. 907 00:38:52,295 --> 00:38:53,665 Segno? 908 00:38:53,666 --> 00:38:56,102 -EHI. -Come ti senti? 909 00:38:56,103 --> 00:39:00,511 Sono quasi morto e lo farei sono morto arrabbiato con quella persona 910 00:39:00,512 --> 00:39:02,983 chi mi conosce meglio in tutto il mondo. 911 00:39:05,221 --> 00:39:07,125 È tempo per me di andare avanti. 912 00:39:08,394 --> 00:39:09,696 Hmm, Marco. 913 00:39:09,697 --> 00:39:12,134 Ne vale quasi la pena impalandosi. 914 00:39:12,135 --> 00:39:14,873 Non proprio, ma quasi. 915 00:39:14,874 --> 00:39:16,544 Ehi, socio. 916 00:39:16,545 --> 00:39:18,446 EHI. [ridacchia] Sì. 917 00:39:18,447 --> 00:39:20,585 Mi hai salvato la vita. 918 00:39:20,586 --> 00:39:23,023 Sei davvero il mio migliore amico. 919 00:39:23,024 --> 00:39:26,163 Sei... il benvenuto. 920 00:39:28,835 --> 00:39:31,406 -Va bene. È ora di andare. -[Louisa] Oh. Ehm. 921 00:39:31,407 --> 00:39:33,143 [tintinnante] 922 00:39:37,452 --> 00:39:38,554 Questo. 923 00:39:38,555 --> 00:39:39,857 [musica intrigante] 924 00:39:39,858 --> 00:39:43,531 Salmone di patate perfetto crema fresca. 925 00:39:43,532 --> 00:39:44,767 È geniale, Georgie. 926 00:39:46,003 --> 00:39:48,273 Questi ragazzi non lo sanno cosa si perdono. 927 00:39:48,274 --> 00:39:49,943 Grazie. 928 00:39:49,944 --> 00:39:51,614 Potrei aver reagito in modo eccessivo 929 00:39:51,615 --> 00:39:53,685 a Dante ottenendo Stella Michelin. 930 00:39:53,686 --> 00:39:57,925 Oh no. No. No, no, no, no, no. 931 00:39:57,926 --> 00:40:00,197 -Vedo. -NO. 932 00:40:00,198 --> 00:40:02,468 Ehi, George. 933 00:40:02,469 --> 00:40:03,738 -Giorgio. -Eh, cosa? 934 00:40:03,739 --> 00:40:06,309 Uh-eh? Sì? [ride] 935 00:40:06,310 --> 00:40:07,879 Sì! 936 00:40:07,880 --> 00:40:09,416 [ridendo] 937 00:40:12,724 --> 00:40:14,458 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 938 00:40:14,459 --> 00:40:16,664 [musica lenta] 939 00:40:18,902 --> 00:40:20,236 Dov'è Vanessa? 940 00:40:20,237 --> 00:40:22,474 Dentro, tramando la sua vendetta. 941 00:40:22,475 --> 00:40:24,212 Non mi perdonerà mai lo sai? 942 00:40:24,213 --> 00:40:25,715 Potrebbe. 943 00:40:25,716 --> 00:40:27,920 -Forse dovresti parlare. -Non c'è niente di cui parlare. 944 00:40:27,921 --> 00:40:31,627 Beh, ovviamente, il passato è nel passato, giusto? 945 00:40:31,628 --> 00:40:33,230 Oh, non iniziare anche tu. 946 00:40:34,399 --> 00:40:36,870 Non pensi che sia strano... 947 00:40:36,871 --> 00:40:39,221 che non abbiamo mai parlato riguardo a cosa è successo? 948 00:40:40,211 --> 00:40:42,347 Nemmeno una volta. 949 00:40:42,348 --> 00:40:43,584 Ora, non abbiamo mai... 950 00:40:43,585 --> 00:40:44,987 Non ho mai organizzato una festa di pietà. 951 00:40:44,988 --> 00:40:46,757 Non è una festa di pietà. 952 00:40:46,758 --> 00:40:49,129 Smettila. Questo è il problema. 953 00:40:49,130 --> 00:40:50,531 Cosa stai dicendo? 954 00:40:50,532 --> 00:40:53,771 Lo sto dicendo Non riesco a ricordare 955 00:40:53,772 --> 00:40:56,643 l'ultima volta che hai detto il nome di mia sorella. 956 00:40:56,644 --> 00:40:58,881 Non essere ridicolo. Certo che l'ho fatto. 957 00:40:58,882 --> 00:41:00,785 Allora dillo. 958 00:41:00,786 --> 00:41:02,421 Non ho niente da dimostrarti. 959 00:41:02,422 --> 00:41:04,125 Non puoi dirlo, vero? 960 00:41:05,963 --> 00:41:07,165 Dillo. 961 00:41:08,735 --> 00:41:09,869 Dillo. 962 00:41:09,870 --> 00:41:11,941 Di' il suo nome. 963 00:41:13,912 --> 00:41:19,724 Non posso e non lo farò parlare di... lei. 964 00:41:23,264 --> 00:41:24,666 [musica dolce] 965 00:41:24,667 --> 00:41:27,004 Ce ne andiamo, Robert. 966 00:41:27,005 --> 00:41:29,142 -Hm. -Sto guidando. 967 00:41:32,049 --> 00:41:33,585 Hmm. 968 00:41:36,289 --> 00:41:37,760 Arrivederci, Martino. 969 00:41:40,131 --> 00:41:41,768 Mi dispiace. 970 00:41:48,982 --> 00:41:50,652 [sospira] 971 00:41:58,034 --> 00:42:00,639 [chiacchiere indistinte] 972 00:42:08,589 --> 00:42:11,159 [musica strumentale] 973 00:42:37,714 --> 00:42:40,251 [chiacchiere indistinte] 974 00:42:43,491 --> 00:42:46,096 [clamoroso] 975 00:42:50,071 --> 00:42:52,676 [risate] 976 00:43:17,225 --> 00:43:18,828 [tema musicale] 977 00:43:18,878 --> 00:43:23,428 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0